Дин Кунц

Привет всем, счастливого Дня благодарения! Герда и Анна со мной проведём его с семьёй и друзьями, а я, как всегда, буду поражаться тому, что они продолжают позволять мне сидеть за столом после моей эпической бестактности прошлого года. (Шутка о несдержанных зомби казалась уместной для обеденной беседы перед тем, как я её произнёс). У меня есть много чего, за что быть благодарным: люди, которых люблю, собаки, которых люблю, энтузиазм и доброжелательность моих читателей, а также за то, что родился в Америке. Я надеюсь, ваш День благодарения будет самым лучшим. И не забудьте про Пятницу после Дня-поедания-индейки-на-ланч.

Дин

Примечание. День благодарения – американский национальный праздник, празднуется в последний четверг ноября. На следующий день проводится так называемая Чёрная пятница – день распродаж.

В издательстве «Эксмо», наконец, вышла шестая книга из серии «Странный Томас» — «Судьба Томаса, или Наперегонки со смертью/Deeply Odd».

Где гарантия, что преступление, которое обязательно будет совершено, удастся предотвратить? Этот вопрос постоянно мучает Томаса, обладающего уникальной способностью общаться с неупокоенными душами. Обычно он именно им помогает в установлении справедливости и обретении покоя. Но на этот раз в помощи юного Томаса отчаянно нуждаются живые. Три невинных ребенка будут жестоко убиты, если он не вмешается. Но кто эти потенциальные жертвы и где их найти, остается для Томаса загадкой. Единственное, что ему известно наверняка, так это личность убийцы. Им должен стать незнакомец, который пытался застрелить Томаса на автомобильной стоянке в маленьком городке…
Впервые на русском языке!

Виктору Веберу отдельное спасибо за перевод 🙂

Предположительно 8 июля 2014 года выходит новый роман Дина Кунца — «Город/The City»! Снова не серийный 🙂

Приводим перевод аннотации и очень ждём 🙂

Дин Кунц, автор бестеллеров №1 по версии New York Times, находится на пике своей прекрасной формы с этим совершенно новым романом — богатой, многослойной историей, которая перескакивает вперёд и назад через десятилетия и поколения, когда талантливый музыкант ведёт повествование об «ужасных и удивительных» событиях, которые начались в этом городе в 1967-ом, когда ему было десять.

В городе миллионы историй — некоторые волшебные, некоторые трагические, другие — наполнены ужасом или победные. История Джоны Кирка наполнена всем этим, когда он затягивает читателей в свою жизнь в этом городе в то время, когда он был маленьким мальчиком, знакомит со своим упрямым дедом, который также «пианист»; своей матерью-одиночкой, певицей в бедственном положении; и героями, злодеями и каждодневными святыми и грешниками, которые плетут ткань крупного города, в котором живут — и которые изменят курс жизни Джоны навсегда. Добро пожаловать в Город, место вечнозелёных мечтаний, где переплетаются обояние и злоба, где мужество и честь обнаруживаются в самых неожиданных уголках, а дальнейший путь лежит глубоко в сердце.

Сегодня стало известно, что 29 октября выйдет небольшой (объёмом около 30 страниц) рассказ «Дикий лес/Wilderness». Этот рассказ будет предварять выход романа «Невинность/Innocence», выход в свет которого запланирован на 10 декабря сего года. Т.к. рассказ выйдет только в электронном виде, перевод выполнит студия нашего фан-клуба. А пока что представляем вашему вниманию перевод анонса этого рассказа.

Этим по-тёмному интригующим новым коротким электронным рассказом, автор бестселлеров New York Times №1 Дин Кунц предваряет публикацию нового романа, в котором есть загадка, саспенс и необыкновенное чудо – «Невинность».

«Мир – это машина, производящая бесконечные сюрпризы и загадки, погоняющие загадки».

Эддисон Гудхат – загадка даже для себя. Он родился в изолированном доме, окружённом глубоким лесом, отец его никогда не знал, он хранит секрет от всех, кроме своей матери, которая единственная его принимает. На неё охотятся собственные демоны, и она хранит много секретов – ни один из которых она не боится больше, чем юного сына, почитающего её.

Только в лесу, среди живой природы, Эддисон по-настоящему желанен. Только там может он быть в мире. До того дня, когда впервые познаёт ужас, дня, когда его жизнь изменяется полностью и навсегда.

Ждём с нетерпением 🙂

Дорогие читатели!

Я надеюсь, что у вас было волнующее лето, хотя при этом надеюсь, что оно было приятно-волнующим. Я надеюсь, что не было такого волнения, как тогда, когда вы отправляетесь в поход и наталкиваетесь на снежного человека и он откусывает вашу руку, а затем жалуется на то, что она недостаточно острая и бьёт вас ею по голове. И вертолёт скорой помощи, перевозящий вас в больницу, падает на цирк, и единственный автомобиль, который может подвести вас остаток пути – автомобиль клоуна, и хирург, который может пришить вам руку, ужасно боится клоунов и отказывается, и теперь некому пришить вашу руку, кроме клоуна, который всегда хотел быть доктором, и теперь вы машете «пока-пока» своей задницей.

Или когда вы идёте в парк и американские горки застревают в самой верхней точке трека и женщина в сидении прямо перед вами начинает рожать, и вы должны принять роды. Это усложняется тем, что женщина, которая немного вне себя, путает вас с ведущим Томом Бергероном и вместо того, чтобы дуться, когда это необходимо, продолжает настойчиво требовать, что вы должны пригласить Гомера Симпсона на «Танцы со звёздами», и конечно, роды усложняются ещё, так как у вас свободна только одна рука, а другая прижата к заднице.

Или вы общаетесь с кем-то через онлайновый сервис для знакомств, и она/он всегда такие, как вы могли только мечтать, но потом в ваш первый момент наедине вы обнаруживаете, что она/он ничего не хочет от вас, кроме отрубленной головы, чтобы положить её в холодильник. Или когда вы идёте в кино, и одно за другим видите «Одинокий рейнджер», «После нашей эры», «Тихоокеанский рубеж», «Элизиум» или перезапуск «Джона Картера». Осень – превосходное время года.

Моё лето было приятным, спасибо. Анна, мой золотой ретривер, взяла меня в парк для собак, где она арендовала место для своего «Камаро», а потом повезла меня по побережью в прекрасный ресторан, где собакам разрешают находиться на патио, но из-за того, что на мне была майка и сандалии вместо ботинок, мне пришлось есть в одиночестве в машине. В самом конце лета я закончил новый роман, который будет опубликован в 2014 году. Но я беспощадно шокирую вас более близкой датой издания. Тем временем, «Невинность» поступит в магазины 10 декабря, и прямо сейчас это одна из моих трёх любимых собственных книг, что я, возможно, мог бы говорить с точки зрения рекламы, даже если бы это было неправдой, но это правда.

Пока-пока,
Дин

Мы завершили работу над переводом на русский язык рекламного отрывка из нового романа Дина Кунца «Невинность/Innocence». Этот роман выйдет 10 декабря, и прервёт ненадолго серию «Странный Томас». Многие читатели давно ждут новых несерийных романов Кунца, и эти пожелания в скором времени будут исполнены.

Спасшись от одного пожара, я ожидал другого. Я не испытывал страха, ожидая пламя. Огонь был всего лишь светом и жаром. На всём протяжении наших жизней каждый из нас жаждет тепла и ищет свет. Я не мог страшиться того, чего жаждал и искал. Для меня стать подожжённым было бы просто ожиданием неизбежного финала. Этот прекрасный мир, состоящий из бесчисленной красоты, обаяния и изящества, вселил в меня только один сильный страх, страх того, что я могу жить в нём слишком долго.

Возможно, из этих пяти глав сложно понять, о чём же будет книга, но Дин Кунц обещает в ней несколько неожиданных поворотов, поэтому лучше будет просто взять книгу и прочитать её целиком, когда она выйдет. Из начала книги можно только увидеть, что Кунц снова выбрал себе необычного во многих смыслах персонажа, и таких персонажей будет, по меньшей, мере двое.

Превью романа «Невинность» можно взять в нашей Библиотеке. Приятного чтения и лёгкого ожидания! 🙂

Дорогие читатели,

Хочу поблагодарить всех своих читателей за их преданность, великолепный вкус, высокий интеллект, глубокую мудрость, добрую натуру, поразительное чувство юмора и современный стиль. Я должен также поблагодарить вас за предложения посидеть с Анной, напасть на писателей, являющихся моими соперниками (я работаю над списком), показать Дэвида Копперфильда на некоторых кинопродюсерах и заставить их «исчезнуть».

Спасибо вам за предложения написать за кого-то правдивую историю об опыте вашего дедушки [бабушки, отца, матери, чудного дядюшки], который (1) был много раз похищен космическими пришельцами с проктологическими целями и холодными шестипалыми руками, (2) застрял в лифте на девять часов с пакетом, полным вкусной еды, но также с мэром Майклом Блумбергом и его мегафоном, (3) был прилежным и гордым коллекционером сотен странных овощей, которые имеют большое сходство с известными музыкантами (или частями их анатомии) в Зале славы рок-н-ролла.

Большое спасибо одному благородному читателю за его предложение разделить половину нигерийской фортуны в 60 миллионов долларов в обмен на совершенно всю мою персональную финансовую информацию, 63 212 долларов на гонорар адвокату, чтобы вступить в наследство и коробку «Трёх мушкетёров», чтобы их есть во время пересчёта денег, которые он скоро отправит мне.

И больше всего я благодарен за то, что вы сделали DEEPLY ODD бестселлером.

Я надеюсь, что ваше лето проходит хорошо, со множеством смеха, романтики, досуга, хорошей еды и хорошего чтения. Я провёл изумительное время с сенной лихорадкой, двумя вспышками крапивницы и человеческим эквивалентом сухой гнили в лесу. Счастлив сообщить, что я оказался способен пережить нападение пчёл-убийц, опрокинув свою сладкую и ароматную фруктовую воду на 90-летнюю женщину на ходунках, таким образом переключив их неистовое желание на неё. (С моим обычным и часто подмечаемым великодушием я планирую отдать ей десять процентов от тех 30 миллионов, когда они прибудут из Нигерии).

Тем временем, я закончил работу над романом, названным INNOCENCE («Невинность»), который поступит в магазины 10 декабря 2013 года, и это одна из моих лично любимых книг, жуткая и таинственная, с поворотами, которые вы вряд ли будете ожидать. Пусть оставшаяся часть лета принесёт вам хорошие времена, море счастья, а также нигерийского наследника, который будет ещё богаче, чем тот, который помогал мне с хорошей фортуной.

Дин

Мы рады сообщить о старте очередного проекта по переводу романов Дина Кунца в рамках работы сайта российского фан-клуба. На этот раз в поле зрения переводчицы Юлии Волковой, благодаря которой появился перевод романа «Оборотень среди нас», попал другой научно-фантастический роман «Длинный сон/The Long Sleep» (1975), опубликованный под псевдонимом Джон Хилл/John Hill.

Любой желающий посетитель нашего форума может участвовать в доработке этого перевода перед публикацией окончательного варианта перевода на сайте. Для этого достаточно зарегистрироваться на нашем форуме и заглянуть в топик, созданный специально для этого проекта:

http://deankoontz.ru/sleep

Мы ждём вашей обратной связи!

Дин Кунц пишет:

«Несмотря на то, что я однажды решил, что у меня никогда не будет серийного персонажа, теперь я написал шесть полновесных и один короткий роман об Одде Томасе, молодом поваре, видящем духов умерших людей, не желающих перейти на Другую сторону. Также я говорил, что я 1) никогда не съем булочку, пока не скину пять фунтов; 2) никогда не куплю журнал, который мне не нужен, у замечательных соседских детей, собирающих деньги на школьную экскурсию; 3) никогда не буду твитить в Twitter’е; 4) никогда не надену бейсболку с забавной надписью на ней – но я делаю все эти вещи. (Надпись на моей бейсболке такая: «По собачьим меркам я мёртв»). Я так же гонюсь за своими решениями, как Хитрый койот за Дорожным бегуном.

Одд Томас, несомненно, привлекает читателей вне зависимости от возраста или культуры, потому что я получаю десятки тысяч писем о нём со всей планеты, как от молодых двенадцатилетних людей, так и от пожилых людей, которым девяносто шесть, и его приключения уже продались тиражом в двадцать два миллиона копий по всему миру. Читателям нравится его доблестная натура, его бесстрашие, его острое чувство юмора – но главной добродетелью Одда Томаса, которая, как кажется, привлекает их – это его глубокое смирение. В самом деле, на протяжении семи романов (и одного, который появится позже) он находится в путешествии на пути к абсолютному смирению.

Если бы Одд порекомендовал пять книг, то больше всего его привлекли те из них, в которых один из главных персонажей преодолевает нарциссизм, материализм и высокомерие и приобретает добродетель смирения. Без какого-либо порядка, этими книгами могли оказаться следующие:

Читать полностью »

1. Издательство «Эксмо» начало потихоньку переиздавать всю серию «Странный Томас». Сейчас в новой серии изданы новые книги серии «Интерлюдия Томаса» и «Апокалипсис Томаса», а также первые три книги — «Странный Томас», «Казино смерти» и «Брат Томас», последняя под интересным новым названием «Демоны пустыни, или Брат Томас». Ожидается публикация и оставшихся книг этой серии.

2. 28 мая вышла шестая «номерная» книга серии «Странный Томас»: Deeply Odd.

3. Виктор Вебер, по его словам, занимается переводом книги Deeply Odd, летом перевод должен быть закончен. Название книги на русском на данный момент продолжает составлять некоторую интригу.

4. Появился промо-ролик фильма «Странный Томас». По планам фильм должен был выйти уже давно, но актуальные даты проката фильма несколько сместились, и России на данный момент в списке нет. Надеемся, что всё же покажут и в России.

Update от 25.07.2013: Виктор Вебер предложил назвать книгу Depply Odd на русском как «Судьба Томаса», ссылаясь на то, что в этой книге Одд много рассуждает о своей судьбе. Но этот вариант может быть не окончательным — название утверждает издательство.