Дин Кунц

Уважаемые друзья, в связи с тем, что издательство «Эксмо» существенно задерживает выход романа «Святой Томас» на русском языке, мы решили сделать любительский перевод этого романа силами нашего сообщества. Последнюю историю про Одда предваряет небольшой рассказ «Вам суждено всегда быть вместе». Вы можете ознакомиться с этим переводом в нашей Библиотеке.

Напомним аннотацию к этому рассказу:

Необыкновенное приключение Одда Томаса подходит к своему незабываемому итогу в «Святом Томасе». Но перед тем, как судьба Одда раскроется, этот эксклюзивный электронный рассказ делает взгляд назад — надолго назад — в то время, когда для Одда Томаса и Сторми Ллевеллин всё только начиналось, две души, которым суждено быть вместе навсегда.

Среди головокружительных колёс обозрения, соблазнительных азартных игр и невообразимых аттракционов на ярмарке штата двое влюблённых подростков в переломный момент жизни и удовольствий от любви находят свой путь к мрачной карнавальной палатке, переполненной различными диковинами. Там от странной и зачаровывающей Мумии Цыганки, механизированной торговки мечтами и предсказательницы будущего, молодая пара узнаёт, что им предначертано. Но жребий для Одда Томаса и Сторми Ллевеллин выпадает совершенно другой: полный тёмных углов, острых граней и вещей, которые ни один пророк или прорицатель не смог бы никогда предвидеть.

И Одда Томаса, галантного повара блюд быстрого приготовления из тихого заброшенного калифорнийского городка, будущее манит — к выслушиванию беспокойных духов, к погоням за тревожащими тайнами, и к познанию шокирующей правды… для целей куда более важных, чем его собственные.

Приятного чтения!

В настоящее время я не смотрю новости. И не читаю. И мне их не читают. Большинство новостей заставляют меня хотеть перерезать запястья. Однако из-за того, что я не склонен к суициду, я чувствую желание перерезать запястья кому-нибудь ещё. Ни разу не желав получить тюремный опыт, будь то в исследовательских целях или для добавления привлекательности к своему резюме романиста, я вместо этого решил на некоторое время прекратить читать и смотреть новости, а это время использовать для просмотра старых фильмов, а именно, старых романтических комедий, в которых никто никогда не отрубал голову (разве что Квентин Тарантино создал романтическую комедию, которую я пропустил) и не ищет ядерное вооружение в целях геноцида. И я посмотрел два таких, которые могут вам понравиться.

Если вам правда нравится смотреть актуальные новости, со всеми этими обезглавливаниями, массовыми расстрелами и спортивными идолами, бьющих своих подружек, проигнорируйте мой совет потратить своё время на более здоровое занятие: просмотр романтических комедий. Но для меня это сработало. Я больше не лежу без сна всю ночь, боясь, что Майк Хакаби приобретёт ядерное оружие или что планета будет уничтожена неожиданной угрозой Глобального потепления.

Две картины, которые я видел прежде, но много лет назад, оказались не менее смотрибельными во второй раз. «Вернись ко мне» — очаровательная и забавная. Она напоминает вам о том, какой свежей была Минни Драйвер, когда вышла на сцену, и она снова поднимает странный вопрос о том, почему Дэвид Духовны не продвинулся со звезды большого телеэкрана к звезде большого киноэкрана. У него определённо была харизма.

«Пока ты спал» — золотой стандарт романтических комедий. Сандра Буллок — красивая, трогательная, забавная, милая, показывает тонкую и откровенную игру. (У меня особое отношение к Сандре Буллок). Билл Пулман подтверждает то, что он должен всегда быть большей звездой, чем стал. И роли второго плана, от Питера Бойля до Глинис Джонс и Майкла Рисполи — все они забавные. И я не забыл сказать, что Сандра Буллок — просто реально, полностью замечательная?

Дин Кунц, 30 ноября 2015

Источник: Romantic Comedy

Когда меня спрашивают, откуда я беру свои идеи, обычно я говорю, что из магазина идей в Сиракузах, которым владеет одна и та же семья вот уже шесть поколений. Тогда я был наглецом. Теперь — более милосердный. По правде, идеи историй приходят ко мне со всех направлений и на скорости от ползущей улитки до летящей пули.

Предпосылка к «Эшли Белл» не залетела в мою голову созревшей, но ей и не потребовалось несколько дней на развитие. У меня есть друг, Фрэнк Редман, который храбро борется с раком мозга. Я захотел узнать больше о gliomatosis cerebri, раке, который у него, и когда я прочитал о нём, то внезапно возникла идея романа, который начинается с 22-летней женщины, у которой диагностирован gliomatosis cerebri, которой доктор говорит, что ей осталось жить один год, на что она отвечает: «Посмотрим», и через несколько дней её рак переходит в стадию ремиссии, хотя это такой тип рака, который никогда не отступает. Врачи поражены, и с этого начинается движение истории. Я понимал, что этот роман будет о навязчивой идее персонажа о том, чтобы понять, почему она избежала смерти.

Это было немного похоже на исполнение желания, реакции на правду о том, что мой друг был обречён, способ притвориться, что его обстоятельства, возможно, не такие ужасные, как казались. Читать полностью »

Иной раз да и появится такая актриса или актёр, настолько очаровательные, и уж так приятно на них смотреть, что где бы они ни снимались — всё будет достойно просмотра, даже если в целом фильм — страшная смрадная куча… ну, смрадная куча конечных продуктов метаболизма. В частности это относится к Джину Хэкмену, который прекрасен как в отличных фильмах, так и в паршивых.

Я очарован Октавией Спенсер. Все видели её в «Прислуге», потрясающий фильм. Но далеко не все видели её в фильме «Чёрное или белое», где она была так же хороша, если не лучше. Почему-то кинолента успеха не добилась, несмотря на хорошие отзывы. Это очень свежая и тонкая картина о расовых отношениях, где отсутствуют типичные клише, а игра Спенсер восхитительна, трогательна и крайне приятна глазу.

Кевин Костнер обладает такой же смотрибельностью и способностью быть хорошим в плохом кино (впрочем, признаю, что все мои воспоминания о «Водном мире» и «Почтальоне» были уничтожены химическим путём специалистами по стиранию памяти из ЦРУ). Он участвовал также во многих хороших фильмах, и «Чёрное или белое» — как раз один из таких. Стоит вашего потраченного времени.

Дин Кунц, 9 ноября 2015

Источник: Octavia Spencer / Kevin Costner

Перевод: Анна Морозова

Я не доктор Оз. Я даже не волшебник этой страны. Но если у вас когда-нибудь были проблемы с судорогами ног посреди ночи, то я знаю теперь, как их избежать. Нет, я не отрезал свои ноги по колени. Я уже достаточно взрослый, поэтому не кидаюсь на первое же решение проблемы, которое приходит в голову. У меня были судороги настолько ужасные, что заставляли меня кричать громче Джейми Ли Кёртис во всех тех старых страшных киношках. Они продолжались 10 или 15 минут, и я не мог от них избавиться, должен был ждать, пока они ослабнут. Теперь у меня нет ножных судорог.

Проблема — дефицит калия. Если я съедаю банан каждое утро и потом в течение дня ещё два, у меня нет судорог. Я не люблю бананы. Для всех любителей бананов позвольте мне сразу сказать, что я их и не презираю. Хотя я не люблю бананы, я предпочитаю их достаточно сильно для того, чтобы называть «невольными друзьями». Так что я просто делаю здесь небольшую публичную услугу, потому что я правда люблю своих читателей и хочу, чтобы вы все освободились от ножных судорог. И тиков. И опасных паразитов, поедающих печень.Я правда хочу, чтобы у вас не было ничего плохого.

Дин Кунц, 5 ноября 2015 г.

Источник: Leg Cramps

Каждый раз, когда я заканчиваю писать роман, я день или два пребываю в эйфории с безотчётным чувством того, что я смерть поборол, а не какой-то дедлайн. Я более чем уверен, что мог бы встать прямо на пути несущегося товарного поезда и выжить. Ни разу не тестировал своё предположение, но только, безусловно, из соображений материальных потерь железнодорожной компании и возможных увечий экипажа, если вдруг поезд сойдёт с рельсов при наезде на неуязвимого меня.

Когда эйфория проходит, начинается период замешательства. Что делать дальше? Немного поотвечаю на письма читателей. Переложу с места на место содержимое письменного стола. Носки свои пересчитаю. Задумаюсь ещё раз основательно, не раздать ли свои галстуки, и действительно ли мне нужна та белая рубашка для похорон или я смогу надеть одну из своих наиболее торжественных гавайских рубашек. И это продолжается до тех пор, пока я не осознаю, что если я не начну снова писать, то тихонько расклеюсь и проведу остаток жизни в дурке, где буду разговаривать сам с собой и на обед ловить пролетающих мимо мух.

После того как я закончил «Эшли Белл», роман, который оказался самым волнующим творческим опытом со времён написания «Ангелов-хранителей», эйфория была настолько сильна, что когда она окончилась, я начал проводить время до такой степени бесцельно, как не было ещё никогда. Я улиток в клумбе пересчитывал. Аудиокниги слушал без звука. Благо,  не успел я и начать волосы на хвосте своей собаки считать, я приступил к написанию электронной новеллы «Последний луч», которая насчитывает более чем 23000 слов, затем сразу же начал писать очередную новеллу, и всё стало хорошо. Не уверен, горе это или благо, что я охотнее занимаюсь писательством, чем валяюсь у бассейна с коктейлем, но принимая во внимание тот факт, что первые семнадцать лет 347846 людей  называли меня бездельником без будущего, я полагаю, что всё обернулось-таки удачно.

Дин Кунц, 29 октября 2015

Источник: Post-Novel Confusion: Ashley Bell

Перевод: Анна Морозова

В те дни, когда мой роман «Фантомы» был адаптирован в виде фильма компании «Мирамакс», с помощью их отделения в Роге, меня с Гердой пригласили на вечеринку «Мирамакса» после вручения награды «Голден Голуб Авардс». Эта вечеринка всегда описывалась в СМИ как одна из тех, на которую хотят попасть все наиболее гламурные люди. Создавалось впечатление, что звёзды так сильно хотят побывать на этом званом вечере, что Джулия Робертс могла бы выбить дерьмо из Вуди Аллена и украсть его приглашение, если бы могла с ним скрыться. Так что я надел смокинг, и Герда оделась прекрасно по случаю, и мы проехали меньше квартала, от отеля «Пенинсула», где остановились, до отеля, где проходила вечеринка, ожидая провести, разинув рот, несколько часов, потрясённые богатыми декорациями и присутствием воображаемого осиного гнезда кинозвёзд.

Вместо этого были соединены, по меньшей мере, две банкетные комнаты, стены были укрыты рваными красными портьерами из искусственного вельвета, так что казалось, что либо сотни людей, стоящие вокруг с выпивкой в руках, ожидают раскрытия занавесей перед началом представления большого театра с экраном на 360 градусов, либо мы находились в низкопробном борделе, который не мог позволить себе кроватей. Читать полностью »

Сколько-то лет назад вышел «Заклинатель лошадей», рассказывающий о человеке со сверхъестественной способностью общаться с лошадями. Сейчас я обнаружил, что являюсь закрикивателем ворон, что не так эффектно, как быть заклинателем лошадей, но я горд своим сверхъестественным талантом.

На нашем заднем дворе растёт большой дуб, который облепляют вороны вот уже тринадцать лет, с того времени, как мы переехали в этот дом. Каждый вечер, после того, как я беру нашу собаку Анну на последнюю прогулку, мы сидим на диване на патио, наблюдая за закатом или, если уже поздний час, на огни Ньюпорта. На закате вороны активные, часто недовольны присутствием Анны, кричат на нас.

Одним вечером я имитировал крик, но сделал его очень громким. Было забавно, когда мой периодический крик заставлял их замолчать на минуту. После пятого или шестого повтора они замолчали на более долгое время — потом одна из птиц слетела с дерева на порог патио и уставилась на меня. Я посмотрел в ответ и спустя секунду она закричала. Я крикнул, по мне, идеально повторив крик, только громче. Ворона улетела, и секундой позже дюжина ворон на дубе тоже сорвались и последовали за ней. Двумя месяцами позже они уже не возвращались. Мне не достаёт способности доктора Дулиттла разговаривать с животными, но мне кажется, у меня есть сила напугать до чёртиков ворон.

Анна наблюдала за этим с интересом. Мой крик даже не побеспокоил её. Но она знает, что её папа… особенный.

Дин Кунц, 22 октября 2015.

Источник: The Crow Shrieker

Не знаю, как вы, но я просто вне себя в настоящее время от фильмов о супергероях. Эти парни всегда, кажется, ходят к одним и тем же двум дизайнерам по костюмам. Один — тот, что зациклен на колготках, плащах, масках и клёвых ботинках, кто не слишком-то одарён воображением, но у кого, вероятно, интересная и сложная сексуальная жизнь, хотя он может быть в опасности от излишнего влияния спандекса. И ещё есть дизайнер костюмов, который также является инженером, который делает костюмы для Железного Человека и Человека-муравья и, подозреваю, для некоторых политиков, громыхающих сейчас как роботы по полит-стеблю. Мне снова станут интересны фильмы о супергероях, когда кто-то из них оденется более творчески, возможно, как поздний Либераче или Элтон Джон на концерте, или Джон Кэнди в его костюме «полька-бэнд-лидер».

Чтобы уйти от их скучных всё тех же и тех же костюмов, мне нужно отдохнуть от фильмов о супергероях, потому что у меня начались некомфортные ощущения, что некоторые из них скрытые фашисты, расхаживающие в своих цветастых тогах. Вы обратили внимание, что в битвах с суперзлодеями супергерои уничтожают столько зданий и инфраструктуры, как поступают плохие парни, ущербом на сотни миллиардов? И потом они ожидают хвальбы. Это как если бы Годзилла полностью уничтожил Лос-Анджелес и затем удивлялся, почему никогда не получит щедрый подарок от Американской академии киноискусств.

Дин Кунц, 19 октября 2015.

Источник: Superhero Movies

Я ехал домой из Лос-Анджелеса после конференции с продюсерами и руководителями сетей. Как обычно после таких встреч, я был в таком настроении: горд тем, что не побил никого тупым предметом, никого не вышвырнул через окно, что штопор из моего армейского швейцарского ножа не коснулся ничьей глотки, но в то же время ругал себя за то, что не сделал все эти вещи. Беседы в студии и в книжных сетях, а также встречи с читателями часто испытывают терпение святых, кем я не являюсь.

По некоторой причине, которую не могу вспомнить, я был в «Форде Эксплорере» моей жены, и на деке для CD были альбомы Пола Саймона и «Саймона и Гарфанкела». Началась песня «Узоры/ Patterns», которую я часто слышал, но теперь строка заинтриговала меня так, как никогда: Моя жизнь состоит из узоров, которые едва ли можно контролировать. Может, я беспокоился о том факте, что кино-ТВ-часть моей карьеры всегда находилась в руках людей, которых я не мог контролировать и которые этого не понимали. В любом случае, я был поражён мыслью о том, что история о ком-то, чья жизнь управлялась узором, который он не мог контролировать, может быть захватывающей и тревожащей — и что-то, с чем каждый читатель мог бы себя идентифицировать, потому что мы все время от времени ощущаем, что теряем контроль над своими жизнями. Читать полностью »